Translation Technique In The Peshitta To Ezekiel 1 24

Author : Godwin Mushayabasa
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 900427443X
Total Pages : 302 pages
Book Rating : 4.33/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 written by Godwin Mushayabasa and published by BRILL. This book was released on 2014-10-09 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in providing perspectives on the value of the Peshitta to Ezekiel in Old Testament textual studies. Godwin Mushayabasa uses the cognitive linguistics approach of frame semantics to determine what techniques were used to translate Ezekiel 1-24 from Hebrew to Syriac. He observes that the Peshitta was translated at the level of semantic frames, producing a fairly literal translation. In achieving this, the author also invokes interdisciplinary dialogue between biblical textual studies and cognitive linguistics sciences.

Author : Gillian Greenberg
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004497331
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.37/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah written by Gillian Greenberg and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004373276
Total Pages : 565 pages
Book Rating : 4.73/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Book of Jeremiah written by and published by BRILL. This book was released on 2018-07-17 with total page 565 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Book of Jeremiah: Composition, Reception, and Interpretation, offers a wide-ranging view of critical study on Jeremiah, with up-to-date scholarship and fresh insights from leading scholars in the field.

Author : C. L. Crouch
Publisher : Mohr Siebeck
ISBN 13 : 3161590260
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.69/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating Empire written by C. L. Crouch and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2019-11-05 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's "Optimal Translation" theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Assur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.

Author : Joel A. J. Atwood
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004525394
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.99/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Semantics and ‘Spirit’ written by Joel A. J. Atwood and published by BRILL. This book was released on 2022-10-31 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work provides a new, integrated approach to analysing the meaning and use of complex nouns in the Hebrew Bible, focussed on anthropological uses of the word, רוח.

Author : Joshua Paul Smith
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004684727
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.20/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Luke Was Not A Christian: Reading the Third Gospel and Acts within Judaism written by Joshua Paul Smith and published by BRILL. This book was released on 2023-12-18 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume Joshua Paul Smith challenges the long-held assumption that Luke and Acts were written by a gentile, arguing instead that the author of these texts was educated and enculturated within a Second-Temple Jewish context. Advancing from a consciously interdisciplinary perspective, Smith considers the question of Lukan authorship from multiple fronts, including reception history and social memory theory, literary criticism, and the emerging discipline of cognitive sociolinguistics. The result is an alternative portrait of Luke the Evangelist, one who sees the mission to the gentiles not as a supersession of Jewish law and tradition, but rather as a fulfillment and expansion of Israel’s own salvation history.

Author : Izabela Will
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004449795
Total Pages : 313 pages
Book Rating : 4.94/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Recurrent Gestures of Hausa Speakers written by Izabela Will and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a repertoire of conventionalized co-speech gestures used by Hausa speakers from northern Nigeria.

Author : Janet W. Dyk
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 900425658X
Total Pages : 547 pages
Book Rating : 4.83/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings written by Janet W. Dyk and published by BRILL. This book was released on 2013-08-15 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004521380
Total Pages : 505 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Septuagint South of Alexandria written by and published by BRILL. This book was released on 2022-08-22 with total page 505 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents original research on the historical context, narrative and wisdom books, anthropology, theology, language, and reception of the Septuagint, as well as comparisons of the Greek translations with other ancient versions and texts.

Author : Richard A. Taylor
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9789004101487
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.89/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Peshiṭta of Daniel written by Richard A. Taylor and published by BRILL. This book was released on 1994 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshit ta of Daniel sets forth an analysis of the Syriac text of the Book of Daniel. It discusses the relationship of the Peshit ta text of Daniel to the Hebrew/Aramaic text of this portion of Scripture, and its relationship to the Old Greek and Theodotionic versions as well. Making use of the Leiden edition of the Syriac text, it seeks to evaluate the text-critical value of the Peshit ta of Daniel. It also describes various translation techniques employed in the Peshit ta of Daniel and evaluates its qualities as a translation.