Variational Translation Theory

Author : Zhonglian Huang
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811592713
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.13/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Variational Translation Theory written by Zhonglian Huang and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-02 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, adopting the perspective of cross-cultural communication, theoretically justifies and addresses human variational translation practice for the first time in the area of translation studies, focusing on the adaptation techniques and variational translation methods, as well as general features and laws of the variational translation process. It classifies and summarizes seven main adaptation techniques and eleven translation methods applicable to all variational translation activities. These techniques and methods, quite different from those used in complete translation or full translation, are systematically studied together with examples, allowing readers to not only understand their interrelations and differences within the context of variational translation methods, but also to master them in order to improve their translation efficacy and efficiency. Readers will gain a better understanding of how variational translation is produced, and of its important role in advancing cross-cultural communication and in reconstructing human knowledge and culture. This book is intended for translation scholars, translation practitioners, students, and others whose work involves the theory and practice of translation and who want to enhance their translation proficiency in cross-cultural communication for the Information Age.

Author : Lance Hewson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429771819
Total Pages : 467 pages
Book Rating : 4.11/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Redefining Translation written by Lance Hewson and published by Routledge. This book was released on 2018-10-17 with total page 467 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1991 Redefining Translation looks at the practical results and theory of translation as a key area for all those investigating language and culture. The book addresses the need to consolidate advances in the field of translation and critically evaluate the variety of conflicting approaches. The book proposes a comprehensive approach to the study of translation, looking at the topic from a theoretical point of view, and provides an applicable approach to the everyday practice of translation.

Author : Elke Teich
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110896540
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.41/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-Linguistic Variation in System and Text written by Elke Teich and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-02-13 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.

Author : Lance Hewson
Publisher :
ISBN 13 : 9787506214889
Total Pages : 263 pages
Book Rating : 4.81/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Redefining Translation written by Lance Hewson and published by . This book was released on 1993 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Victor Berdichevsky
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 354088467X
Total Pages : 590 pages
Book Rating : 4.75/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Variational Principles of Continuum Mechanics written by Victor Berdichevsky and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2009-09-18 with total page 590 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thereareabout500booksonvariationalprinciples. Theyareconcernedmostlywith the mathematical aspects of the topic. The major goal of this book is to discuss the physical origin of the variational principles and the intrinsic interrelations between them. For example, the Gibbs principles appear not as the rst principles of the theory of thermodynamic equilibrium but as a consequence of the Einstein formula for thermodynamic uctuations. The mathematical issues are considered as long as they shed light on the physical outcomes and/or provide a useful technique for direct study of variational problems. Thebookisacompletelyrewrittenversionoftheauthor’smonographVariational Principles of Continuum Mechanics which appeared in Russian in 1983. I have been postponing the English translation because I wished to include the variational pr- ciples of irreversible processes in the new edition. Reaching an understanding of this subject took longer than I expected. In its nal form, this book covers all aspects of the story. The part concerned with irreversible processes is tiny, but it determines the accents put on all the results presented. The other new issues included in the book are: entropy of microstructure, variational principles of vortex line dynamics, va- ational principles and integration in functional spaces, some stochastic variational problems, variational principle for probability densities of local elds in composites with random structure, variational theory of turbulence; these topics have not been covered previously in monographic literature.

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135264260
Total Pages : 317 pages
Book Rating : 4.60/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Exploring Translation Theories written by Anthony Pym and published by Routledge. This book was released on 2009-09-21 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This highly engaging book presents a comprehensive analysis of the key traditional and contemporary paradigms of translation theory. With examples from a range of languages and a wealth of tasks and activities, it is ideal for students at home and in class.

Author : Dora Renna
Publisher : BoD – Books on Demand
ISBN 13 : 383821594X
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.45/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation written by Dora Renna and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2021-09-21 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Society is characterized by a constant flow of multimodal products, which increasingly blur the lines between screen and reality, and audiovisual translation allows overcoming geographical and linguistic frontiers between small realities across the planet. However, research has long struggled to adapt its methodologies to effectively analyze such phenomena, and even more to scale its results through larger corpus analyses. Dora Renna proposes a pioneering framework, informed by the latest trends in audiovisual translation and multimodality and fit to achieve the complex task of operatively including multimodality in a rigorous corpus analysis of source and target versions of films characterized by language variation as a key element of character design. While language is at the core of her analysis, its role in the broader audiovisual context is explored thanks to a solid network of relations that shed light on linguistic and translational choices as well as on their implications. Framework and methodology are explained in detail and thoroughly applied to the case study to show how this perspective contributes to move a step forward in corpus-based audiovisual translation studies. The results obtained are unexpected and urge readers to overcome old attitudes towards audiovisual translation and multimodal corpora.

Author : R. Tyrrell Rockafellar
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 3642024319
Total Pages : 747 pages
Book Rating : 4.13/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Variational Analysis written by R. Tyrrell Rockafellar and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2009-06-26 with total page 747 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From its origins in the minimization of integral functionals, the notion of variations has evolved greatly in connection with applications in optimization, equilibrium, and control. This book develops a unified framework and provides a detailed exposition of variational geometry and subdifferential calculus in their current forms beyond classical and convex analysis. Also covered are set-convergence, set-valued mappings, epi-convergence, duality, and normal integrands.

Author : Meng Ji
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317438639
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.32/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Corpus Methodologies Explained written by Meng Ji and published by Routledge. This book was released on 2016-08-25 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.

Author : T. R. Steiner
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9789023212768
Total Pages : 174 pages
Book Rating : 4.62/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book English Translation Theory 1650-1800 written by T. R. Steiner and published by Rodopi. This book was released on 1975 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: