Translating The Hebrew Bible In Medieval Iberia

Author : Esperanza Alfonso
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004461221
Total Pages : 817 pages
Book Rating : 4.22/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia written by Esperanza Alfonso and published by BRILL. This book was released on 2021-10-25 with total page 817 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia provides the princeps diplomatic edition and a comprehensive study of Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268. The manuscript, produced in the Iberian Peninsula in the late thirteenth century, features a biblical glossary-commentary in Hebrew that includes 2,018 glosses in the vernacular and 156 in Arabic, and to date is the only manuscript of these characteristics known to have been produced in this region. Esperanza Alfonso has edited the text and presents here a study of it, examining its pedagogical function, its sources, its exegetical content, and its extraordinary value for the study of biblical translation in the Iberian Peninsula and in the Sephardic Diaspora. Javier del Barco provides a detailed linguistic study and a glossary of the corpus of vernacular glosses. For a version with a list of corrections and additions, see https://digital.csic.es/handle/10261/265401.

Author : Jonathan Decter
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004232486
Total Pages : 301 pages
Book Rating : 4.88/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Hebrew Bible in Fifteenth-Century Spain written by Jonathan Decter and published by BRILL. This book was released on 2012-06-22 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles of this volume present instantiations of the Hebrew Bible’s deployment in textual and visual forms by Iberian Jewish, Christian and converso exegetes, translators, philosophers, artists, and literary authors between the anti-Jewish riots of 1391 and the Expulsion of 1492.

Author : Elaine Rebecca Miller
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Jewish Multiglossia written by Elaine Rebecca Miller and published by . This book was released on 2000 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : E Michael Gerli
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351665782
Total Pages : 951 pages
Book Rating : 4.80/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Routledge Revivals: Medieval Iberia (2003) written by E Michael Gerli and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 951 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2003, Medieval Iberia: An Encyclopedia, is the first comprehensive reference to the vital world of medieval Spain. This unique volume focuses on the Iberian kingdoms from the fall of the Roman Empire to the aftermath of the Reconquista and encompass topics of key relevance to medieval Iberia, including people, events, works, and institutions, as well as interdisciplinary coverage of literature, language, history, arts, folklore, religion, and science. It also provides in-depth discussions of the rich contributions of Muslim and Jewish cultures, and offers useful insights into their interactions with Catholic Spain. With nearly 1,000 signed A-Z entries and written by renowned specialists in the field, this comprehensive work is an invaluable tool for students, scholars, and general readers alike.

Author : Norman Roth
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000348156
Total Pages : 450 pages
Book Rating : 4.56/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bible and Jews in Medieval Spain written by Norman Roth and published by Routledge. This book was released on 2021-03-30 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Bible and Jews in Medieval Spain examines the grammatical, exegetical, philosophical and mystical interpretations of the Bible that took place in Spain during the medieval period. The Bible was the foundation of Jewish culture in medieval Spain. Following the scientific analysis of Hebrew grammar which emerged in al-Andalus in the ninth and tenth centuries, biblical exegesis broke free of homiletic interpretation and explored the text on grammatical and contextual terms. While some of the earliest commentary was in Arabic, scholars began using Hebrew more regularly during this period. The first complete biblical commentaries in Hebrew were written by Abraham Ibn ‘Ezra, and this set the standard for the generations that followed. This book analyses the approach and unique contributions of these commentaries, moving on to those of later Christian Spain, including the Qimhi family, Nahmanides and his followers and the esoteric-mystical tradition. Major topics in the commentaries are compared and contrasted. Thus, a unified picture of the whole fabric of Hebrew commentary in medieval Spain emerges. In addition, the book describes the many Spanish Jewish biblical manuscripts that have remained and details the history of printed editions and Spanish translations (for Jews and Christians) by medieval Spanish Jews. This book will appeal to scholars and students of medieval Spain, as well as those interested in the history of religion and cultural history.

Author : Norman Roth
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000348113
Total Pages : 468 pages
Book Rating : 4.18/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bible and Jews in Medieval Spain written by Norman Roth and published by Routledge. This book was released on 2021-03-30 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Bible and Jews in Medieval Spain examines the grammatical, exegetical, philosophical and mystical interpretations of the Bible that took place in Spain during the medieval period. The Bible was the foundation of Jewish culture in medieval Spain. Following the scientific analysis of Hebrew grammar which emerged in al-Andalus in the ninth and tenth centuries, biblical exegesis broke free of homiletic interpretation and explored the text on grammatical and contextual terms. While some of the earliest commentary was in Arabic, scholars began using Hebrew more regularly during this period. The first complete biblical commentaries in Hebrew were written by Abraham Ibn ‘Ezra, and this set the standard for the generations that followed. This book analyses the approach and unique contributions of these commentaries, moving on to those of later Christian Spain, including the Qimhi family, Nahmanides and his followers and the esoteric-mystical tradition. Major topics in the commentaries are compared and contrasted. Thus, a unified picture of the whole fabric of Hebrew commentary in medieval Spain emerges. In addition, the book describes the many Spanish Jewish biblical manuscripts that have remained and details the history of printed editions and Spanish translations (for Jews and Christians) by medieval Spanish Jews. This book will appeal to scholars and students of medieval Spain, as well as those interested in the history of religion and cultural history.

Author : Katrin Kogman-Appel
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9047402960
Total Pages : 399 pages
Book Rating : 4.61/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Jewish Book Art Between Islam and Christianity written by Katrin Kogman-Appel and published by BRILL. This book was released on 2004-04-01 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses the decoration types of Sephardic illuminated Bibles in their broader historical, and social context in an era of cultural transition in Iberia and culture struggle within Spanish Jewry.

Author : Guido Mensching
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110302276
Total Pages : 594 pages
Book Rating : 4.71/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology written by Guido Mensching and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-10-23 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This manual provides a detailed presentation of the various Romance languages as they appear in texts written by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It gives a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I), as well as after the expulsions (part II). These sections are dedicated to Judaeo-Romance texts and linguistic traditions mainly from Italy, northern and southern France (French and Occitan), and the Iberian Peninsula (Catalan, Spanish, Portuguese). The Judaeo-Spanish varieties of the 20th and 21st centuries are discussed in a separate section (part III), due to the fact that Judaeo-Spanish can be considered an independent language. This section includes detailed descriptions of its phonetics/phonology, morphology, lexicon, and syntax.

Author : Meira Polliack
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 0884144046
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.45/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Jewish Biblical Exegesis from Islamic Lands written by Meira Polliack and published by SBL Press. This book was released on 2019-11-20 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An accessible point of entry into the rich medieval religious landscape of Jewish biblical exegesis s Medieval Judeo-Arabic translations of the Hebrew Bible and their commentaries provide a rich source for understanding a formative period in the intellectual, literary, and cultural history and heritage of Jews in Islamic lands. The carefully selected texts in this volume offer intriguing insight into Arabic translations and commentaries by Rabbanite and Karaite Jewish exegetes from the tenth to the twelfth centuries CE, arranged according to the three divisions of the Torah, the Former and Latter Prophets, and the Writings. Each text is embedded within an essay discussing its exegetical context, reception, and contribution. Features: Focus on underrepresented medieval Jewish commentators of the Eastern world A list of additional resources, including major Judeo-Arabic commentators in the medieval period Previously unpublished texts from the Cairo Geniza

Author : Jonathan Ray
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 1512823848
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.44/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Jewish Life in Medieval Spain written by Jonathan Ray and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2023-03-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jewish Life in Medieval Spain is a detailed exploration of the Jewish experience in medieval Spain from the dawn of Sephardic society in the ninth century to the expulsion of 1492. An important contribution of the book is the integration of the rise and fall of Jewish life in Muslim al-Andalus into the history of the Jews in medieval Christian Spain. It traces the collapse of Jewish life in Muslim Spain, the emigration of Andalusi Jewry to the lands of Christian Iberia, and the long and difficult confluence of these two distinct Jewish subcultures. Focusing on internal developments of Jewish society, it offers a narrative of Jewish history from the inside out, bringing to light the various divisions and rivalries within the Jewish community. This approach, in turn, allows for a deeper understanding of the complex relations between Spanish Jews and their Muslim and Christian neighbors. Jonathan Ray's original perspective on the Jewish experience is particularly instructive when considering the widescale anti-Jewish riots of 1391. The combination of violence and mass conversion of the Jews irrevocably shifted the dynamics of inter-religious relations as well as those within the Jewish community itself. Yet even in the wake of these tragic events, the Jews of Spain continued to flourish, fostering a culture that they would carry into exile and that would preserve the memory of Jewish Spain for centuries to come.