Theres A Double Tongue

Author : Dirk Delabastita
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004490582
Total Pages : 540 pages
Book Rating : 4.81/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book There's a Double Tongue written by Dirk Delabastita and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.

Author : William Golding
Publisher : Faber & Faber
ISBN 13 : 0571299547
Total Pages : 178 pages
Book Rating : 4.46/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Double Tongue written by William Golding and published by Faber & Faber. This book was released on 2013-03-21 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With an introduction by Meg Rosoff William Golding's final novel, left in draft at his death, tells the story of a priestess of Apollo. Arieka is one of the last to prophesy at Delphi, in the shadowy years when the Romans were securing their grip on the tribes and cities of Greece. The plain, unloved daughter of a local grandee, she is rescued from the contempt and neglect of her family by her Delphic role. Her ambiguous attitude to the god and her belief in him seem to move in parallel with the decline of the god himself - but things are more complicated than they appear. 'A remarkable work ... A compelling storyteller as well as a clear-eyed philosopher of the dangerous puzzles of being human.' The Times 'A wonderful central character. The story stretches out as clean and dry and clear as the beach in Lord of the Flies.' Independent 'Feline, deadpan and at moments hilarious.' Observer

Author : Maria Vadia
Publisher :
ISBN 13 : 9781579181994
Total Pages : 70 pages
Book Rating : 4.96/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book There's Power in Your Tongue written by Maria Vadia and published by . This book was released on 2002-01-01 with total page 70 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The virtue of self control is so needed in our day and age. There's Power in Your Tongue gives practical concrete ways to grow inthat virtue by a very convincing presentation of biblical truths. There is power in the spoken word for good and for evil. There is so litle written about guarding our speech and yet our Lord warns us that every unguarded word would be judged.

Author : Eileen Battersby
Publisher : Deep Vellum Publishing
ISBN 13 : 1628971908
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.03/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Teethmarks on My Tongue written by Eileen Battersby and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2016-11-09 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The gunning down of her mother in a Richmond street sets young Helen Stockton Defoe on a journey of self-discovery. A physical feature she had first noticed when she was nine years old has made her feel apart and she has quietly capitalized on the privilege, never mind the aura, which surrounds her. She lives in her head and fills her thoughts – and days – with science, horses and art. The more intently she begins to observe her remote, detached father, the more she learns about her place within the rarefied world she inhabits. Just when it appears she is at last becoming closer to him, it all falls apart as he coldly undermines her abiding passions, which causes her to question the identity she has created. Her rebellion leads her to Europe on a disturbing path dominated by chance and an evolving self-realization. As a result of these experiences she gains an ability to feel deeply, something from which she had always felt somehow excluded. This most unusual coming-of-age novel with its impressive characterization, humor and vivid sense of place takes its clever, if barely street-wise and increasingly obsessive, teenaged narrator on a physical as well as psychological journey towards an astute, hard fought, and deserved, maturity.

Author : Dirk Delabastita
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027268371
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.72/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-06-24 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No literary tradition in early modern Europe was as obsessed with the interaction between the native tongue and its dialectal variants, or with ‘foreign’ languages and the phenomenon of ‘translation’, as English Renaissance drama. Originally published as a themed issue of English Text Construction 6:1 (2013), this carefully balanced collection of essays, now enhanced with a new Afterword, decisively demonstrates that Shakespeare and his colleagues were far more than just ‘English’ authors and that their very ‘Englishness’ can only be properly understood in a broader international and multilingual context. Showing a healthy disrespect for customary disciplinary borderlines, Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries brings together a wide range of scholarly traditions and vastly different types of expertise. While several papers venture into previously uncharted territory, others critically revisit some of the loci classici of early modern theatrical multilingualism such as Shakespeare’s Henry V.

Author : John Bartlett
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1349169560
Total Pages : 1915 pages
Book Rating : 4.66/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book A Complete Concordance to Shakespeare written by John Bartlett and published by Springer. This book was released on 2016-02-17 with total page 1915 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A complete concordance or verbal index to words, phrases and passages in the dramatic works of Shakespeare. There is also a supplementary concordance to the poems. This is an essential reference work for all students and readers of Shakespeare.

Author : Laurence Wong
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443899127
Total Pages : 655 pages
Book Rating : 4.23/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Where Theory and Practice Meet written by Laurence Wong and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-08-17 with total page 655 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.

Author :
Publisher : Trafford Publishing
ISBN 13 : 1412044480
Total Pages : 124 pages
Book Rating : 4.86/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Shakespeare and Michelangelo : the Style of Gods Eyed Awry : the Leonardo Code: Text and Images : Satires & Epigrams written by and published by Trafford Publishing. This book was released on 2005 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mighty gossips faced chop-logic death. Free Speech advocate Shakespeare, outwitted censors by converting Leonardo's invention to the Shakespeare code. Reincarnated artist models, actors, and lawyers, solve dozens of riddles.

Author : Chan Sin-wai
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443863491
Total Pages : 190 pages
Book Rating : 4.90/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Two Voices in One written by Chan Sin-wai and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-07-03 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two Voices in One: Essays in Asian and Translation Studies is a collection of papers by eight scholars of international standing. Concentrating on what really makes Asian and Translation Studies fascinating and worth one’s while, it opens the reader’s eyes to new horizons, horizons not found in collections or monographs that look at either discipline in isolation. In going through the collection, the reader will see how a translation problem can rear a “yellow-ochre head,” why a Chinese garden can become a source language text, and in what way a commentary can shine with “Multiflorate Splendour.” Emerging from the surreal world, the reader must be prepared, first to have his/her breath taken away by a translation project on a truly grand scale, then to see the difference between the page and the stage, and finally to be amazed by the speed at which computer-aided translation has been developing. With equal amazement, the reader will learn that Chinese can sometimes be more effectively taught, not through Chinese, but through translation, and that the Greek philosopher Aristotle and the Chinese philosopher Mencius are linked, not only by philosophy, but also by translation.

Author : Victor V. Salvo
Publisher : Alfred Music
ISBN 13 : 145749048X
Total Pages : 38 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book 243 Double and Triple Tonguing Exercises written by Victor V. Salvo and published by Alfred Music. This book was released on 1999-10-12 with total page 38 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The material used in this book is presented as an introduction to the art of double and triple tonguing. The book is designed for the student who is just beginning to double or triple tongue and contains enough material for at least two years work. Some students may take a little longer, for the speed of progress will depend on the student's background, age and ability. The range of this book is well within the ability level of young flute players.