The Translation Of Irony

Author : Katrien Lievois
Publisher : ASP / VUBPRESS / UPA
ISBN 13 : 9054878290
Total Pages : 253 pages
Book Rating : 4.92/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating Irony written by Katrien Lievois and published by ASP / VUBPRESS / UPA. This book was released on 2010 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irony is a salient feature of common discourse and of some of contemporary art's more sophisticated representations. An intriguing characteristic of art and speech, irony's power and relevance reaches well beyond the enclaves of academic research and reflection. Translating irony involves a series of interpretative gestures which are not solely provoked by or confined to the act of translation as such. Even when one does not move between languages, reading irony always involves an act of interpretation which 'translates' a meaning out of a text that is not 'given'. The case studies and in depth analyses in "Translating irony" aim to monitor and explain the techniques and challenges involved in the translation of irony.

Author : Raymond Chakhachiro
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527524981
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.89/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating Irony between English and Arabic written by Raymond Chakhachiro and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-14 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book challenges entrenched literary views that promote the impracticality of linguistic, stylistic and functional approaches to the analysis and translation of irony. It considers these scientific fields of enquiry as the building blocks on which ironic devices in English and Arabic are grounded, and according to which the appropriateness of the methods of translation in the literature is assessed in a quest to pin down an interactive model for the interpretation and translation of irony. The book ventures into contrastive linguistic and stylistic analyses of irony in Arabic and English from literary, linguistic and discourse perspectives. It sheds light on the interpretation and the linguistic realisation of irony in Arabic and English through an interdisciplinary approach, and, consequently, identifies similarities and discrepancies in the form and function of ironic devices between these languages. As such, it will appeal to professional translators, instructors and students of translation, as well as language learners, language teachers and researchers in cross-cultural and inter-pragmatic disciplines.

Author : Alícia Moreno Giménez
Publisher : Peter Lang Limited, International Academic Publishers
ISBN 13 : 9781789979848
Total Pages : pages
Book Rating : 4.46/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Translation of Irony written by Alícia Moreno Giménez and published by Peter Lang Limited, International Academic Publishers. This book was released on 2022-03-28 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies of the translation of irony by examining the mechanisms of verbal irony in its translation from Catalan and Spanish into English and providing guidelines for the effective translation of irony.

Author : Raymond Chakhachiro
Publisher :
ISBN 13 : 9781906228361
Total Pages : 241 pages
Book Rating : 4.61/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating Irony written by Raymond Chakhachiro and published by . This book was released on 2011 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Edgar Allan Poe
Publisher : Hyweb Technology Co. Ltd.
ISBN 13 :
Total Pages : 131 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Cask of Amontillado (一桶阿蒙蒂亞度酒) written by Edgar Allan Poe and published by Hyweb Technology Co. Ltd.. This book was released on 2011-09-15 with total page 131 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Katharina Barbe
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027250464
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.69/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Irony in Context written by Katharina Barbe and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-01-01 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her book, Barbe discusses verbal irony as an interpretative notion. Verbal irony is described in its various realizations and thus placed within linguistics and pragmatics. From the point of view of an analyzing observer, Barbe provides an eclectic approach to irony in context, a study of how conversational irony works, and how it compares with other concepts in which it plays a role. In addition, by means of the analysis of irony as an integrated pervasive feature of language, Barbe questions some basic unstated, literacy and culture-dependent assumptions about language. Her study of irony complements contemporary research in the area of conversational analysis.

Author : Jonathan Lear
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674063147
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.43/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book A Case for Irony written by Jonathan Lear and published by Harvard University Press. This book was released on 2011-10-24 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 2001, Vanity Fair declared that the Age of Irony was over. Joan Didion has lamented that the United States in the era of Barack Obama has become an "irony-free zone." Jonathan Lear in his 2006 book Radical Hope looked into America’s heart to ask how might we dispose ourselves if we came to feel our way of life was coming to an end. Here, he mobilizes a squad of philosophers and a psychoanalyst to once again forge a radical way forward, by arguing that no genuinely human life is possible without irony. Becoming human should not be taken for granted, Lear writes. It is something we accomplish, something we get the hang of, and like Kierkegaard and Plato, Lear claims that irony is one of the essential tools we use to do this. For Lear and the participants in his Socratic dialogue, irony is not about being cool and detached like a player in a Woody Allen film. That, as Johannes Climacus, one of Kierkegaard’s pseudonymous authors, puts it, “is something only assistant professors assume.” Instead, it is a renewed commitment to living seriously, to experiencing every disruption that shakes us out of our habitual ways of tuning out of life, with all its vicissitudes. While many over the centuries have argued differently, Lear claims that our feelings and desires tend toward order, a structure that irony shakes us into seeing. Lear’s exchanges with his interlocutors strengthen his claims, while his experiences as a practicing psychoanalyst bring an emotionally gripping dimension to what is at stake—the psychic costs and benefits of living with irony.

Author : Katharina Barbe
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027282706
Total Pages : 218 pages
Book Rating : 4.05/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Irony in Context written by Katharina Barbe and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-12-08 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her book, Barbe discusses verbal irony as an interpretative notion. Verbal irony is described in its various realizations and thus placed within linguistics and pragmatics. From the point of view of an analyzing observer, Barbe provides an eclectic approach to irony in context, a study of how conversational irony works, and how it compares with other concepts in which it plays a role. In addition, by means of the analysis of irony as an integrated pervasive feature of language, Barbe questions some basic unstated, literacy and culture-dependent assumptions about language. Her study of irony complements contemporary research in the area of conversational analysis.

Author : Roxana Ciolăneanu
Publisher :
ISBN 13 : 9781527552364
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.65/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Building Cultural Bridges in the Translation of Irony and Humour written by Roxana Ciolăneanu and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Søren Kierkegaard
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 652 pages
Book Rating : 4.15/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Kierkegaard's Writings written by Søren Kierkegaard and published by . This book was released on 1978 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: