The Bilingual Text

Author : Jan Walsh Hokenson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640365
Total Pages : 247 pages
Book Rating : 4.63/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bilingual Text written by Jan Walsh Hokenson and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.

Author : Fabrice Jaumont
Publisher : TBR Books
ISBN 13 : 1947626000
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.03/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bilingual Revolution written by Fabrice Jaumont and published by TBR Books. This book was released on 2017 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Bilingual Revolution is a collection of inspirational vignettes and practical advice that tells the story of the parents and educators who founded dual language programs in New York City public schools. The book doubles as a "how to" manual for setting up your own bilingual school and, in so doing, launching your own revolution.

Author : Albert Costa
Publisher : Penguin UK
ISBN 13 : 0241391520
Total Pages : 176 pages
Book Rating : 4.25/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bilingual Brain written by Albert Costa and published by Penguin UK. This book was released on 2020-01-30 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Fascinating. . . This engaging book explores just how multiple languages are acquired and sorted out by the brain. . . Costa's work derives from a great fund of knowledge, considerable curiosity and solidly scientific spirit' Philip Hensher Spectator The definitive study of bilingualism and the human brain from a leading neuropsychologist Over half of the world's population is bilingual and yet few of us understand how this extraordinary, complex ability really works. How do two languages co-exist in the same brain? What are the advantages and challenges of being bilingual? How do we learn - and forget - a language? In the first study of its kind, leading expert Albert Costa shares twenty years of experience to explore the science of language. Looking at studies and examples from Canada to France to South Korea, The Bilingual Brain investigates the significant impact of bilingualism on daily life from infancy to old age. It reveals, among other things, how babies differentiate between two languages just hours after birth, how accent affects the way in which we perceive others and even why bilinguals are better at conflict resolution. Drawing on cutting-edge neuro-linguistic research from his own laboratory in Barcelona as well from centres across the world, and his own bilingual family, Costa offers an absorbing examination of the intricacies and impact of an extraordinary skill. Highly engaging and hugely informative,The Bilingual Brain leaves us all with a sense of wonder at how language works. Translated by John W. Schwieter

Author : Jan Walsh Hokenson & Marcella Munson
Publisher :
ISBN 13 : 9781905763689
Total Pages : pages
Book Rating : 4.89/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Bilingual Text written by Jan Walsh Hokenson & Marcella Munson and published by . This book was released on 2006 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Annick De Houwer
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847696287
Total Pages : 489 pages
Book Rating : 4.81/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Bilingual First Language Acquisition written by Annick De Houwer and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009-02-17 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Increasingly, children grow up hearing two languages from birth. This comprehensive textbook explains how children learn to understand and speak those languages. It brings together both established knowledge and the latest findings about different areas of bilingual language development. It also includes new analyses of previously published materials. The book describes how bilingually raised children learn to understand and use sounds, words and sentences in two languages. A recurrent theme is the large degree of variation between bilingual children. This variation in how children develop bilingually reflects the variation in their language learning environments. Positive attitudes from the people in bilingual children's language learning environments and their recognition that child bilingualism is not monolingualism-times-two are the main ingredients ensuring that children grow up to be happy and expert speakers of two languages.

Author : François Grosjean
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674056450
Total Pages : 299 pages
Book Rating : 4.59/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Bilingual written by François Grosjean and published by Harvard University Press. This book was released on 2010-08-15 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether in family life, social interactions, or business negotiations, half the people in the world speak more than one language every day. Yet many myths persist about bilingualism and bilinguals. In a lively and entertaining book, an international authority on bilingualism explores the many facets of life with two or more languages.

Author : Anneke Forzani
Publisher : Language Lizard Bilingual Livi
ISBN 13 : 9781636851051
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.53/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book ما که هستيم؟ درى--انگليسى written by Anneke Forzani and published by Language Lizard Bilingual Livi. This book was released on 2021-10 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who Are We? helps us to understand and appreciated the diversity in our community. This bilingual book in Dari and English, part of the Language Lizard Living in Harmony Series, includes access to free lesson plans and fun activities to support diversity education.

Author : Arturo E. Hernandez
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199828113
Total Pages : 206 pages
Book Rating : 4.11/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bilingual Brain written by Arturo E. Hernandez and published by Oxford University Press. This book was released on 2013-11 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arturo Hernandez presents the results of 25 years of research into the factors that might help us to understand how two (or more) languages are stored in one brain. It is clear that the brain is not egalitarian—some languages are privileged and others are not, but why?

Author : Ludwig Bemelmans
Publisher : Viking Juvenile
ISBN 13 : 9780670856022
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.29/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Madeline written by Ludwig Bemelmans and published by Viking Juvenile. This book was released on 1967 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Madeline, smallest and naughtiest of the twelve little charges of Miss Clavel, wakes up one night with an attack of appendicitis.

Author : Aneta Pavlenko
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 0521888425
Total Pages : 399 pages
Book Rating : 4.24/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Bilingual Mind written by Aneta Pavlenko and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-02-06 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If language influences the way we think, does it mean that bilinguals think differently in their respective languages? Interweaving cutting edge research, case studies and personal experience, this book will take you on a quest to unlock the mysteries of the bilingual mind.