English Translations Of Shuihu Zhuan

Author : Yunhong Wang
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811545189
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book English Translations of Shuihu Zhuan written by Yunhong Wang and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-09 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a novel perspective on the intersection of translation and narration in literary translation by investigating how three translations of Shuihu Zhuan present the original narrative mode to the target readership in terms of four narrative elements—voice, commentary, point of view and motif—in different periods of history. It not only validates but also quantifies the differences in strategy-making patterns between translators, as well as between different narratological categories. The established theoretical frameworks (including a narrative-descriptive model and a sociological explanatory framework) and the data collected may provide methodological and empirical support for further studies on shifts of narrative features in translation. The tendencies manifested by different translators and identified by the study may also shed new light on the teaching and learning of translation skills. The book offers a valuable reference guide for scholars, practitioners, translators and graduate students in the fields of e.g. language, translation, literature and cultural studies, and for anyone with an interest in Chinese classical literature, Chinese-English translation, narrative studies or cross-cultural studies.

Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
ISBN 13 : 9789622019973
Total Pages : 1184 pages
Book Rating : 4.78/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book An Encyclopaedia of Translation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 2001 with total page 1184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Author : Nai'an Shi
Publisher :
ISBN 13 : 9789622016026
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.22/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Marshes of Mount Liang written by Nai'an Shi and published by . This book was released on 1994 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000880370
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.73/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Literary Translation Research in China written by Roberto A. Valdeón and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-22 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an overview of the research carried out by Chinese scholars in the field of literary translation. Although literary translation accounts for a small percentage of the translations produced every year, the interest into its cultural and historical significance continues to attract the interest of academics, notably in China. The contributors to the book engage in theoretical discussions, compare source and target texts, discuss the role of patronage and analyze the translation of unique cultural artefacts such as Chinese calligraphy. Their approaches range from the use of corpus-based studies to the use of mixed quantitative and qualitative methods to compare readers’ views. This book will be of interest to researchers and advanced students of Linguistics, Literature, Translation Studies, and Cultural Studies. It was originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 20 pages
Book Rating : 4.90/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Weekly Weather and Crop Bulletin written by and published by . This book was released on 1989 with total page 20 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Lintao Qi
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811906483
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.80/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Encountering China’s Past written by Lintao Qi and published by Springer Nature. This book was released on 2022-04-12 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book features articles contributed by leading scholars and scholar-translators in Translation Studies and Chinese Studies from around the world. Written in English, the articles examine the translation of classical Chinese literature, from classics to poetry, from drama to fiction, into a range of Asian and European languages including Japanese, English, French, Czech, and Danish. The collection therefore provides a platform for readers to make comparative and critical readings of scholarship across languages, cultures, disciplines, and genres. With its integration of textual and paratextual materials, this collection of essays is of potential interest to not only academics in the area of Translation Studies, Chinese Studies, Literary Studies and Intercultural Communications, but it may also appeal to communities outside the academia who simply enjoy reading about literature.

Author : Nai'an Shi
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 443 pages
Book Rating : 4.56/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Tiger Killers written by Nai'an Shi and published by . This book was released on 1994 with total page 443 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
ISBN 13 : 9789622016620
Total Pages : 884 pages
Book Rating : 4.26/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book A Topical Bibliography of Translation and Interpretation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 1995 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Peter France
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 9780199247844
Total Pages : 692 pages
Book Rating : 4.46/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.36/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Marshes of Mount Liang written by and published by . This book was released on 1994 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: