Du Fus Laments From The South

Author : David McCraw
Publisher : University of Hawaii Press
ISBN 13 : 9780824814557
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.5X/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Du Fu's Laments from the South written by David McCraw and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1992-11-01 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "McCraw enables the reader of English to approximate the experience of encountering the peerless lyricist's poems in Chinese." --Sino-Platonic Papers "This is a remarkable labor of love from an enthusiastic admirer of Du Fu, and should be recommended to all lovers of Chinese poetry." --China Review International, Spring 1996

Author : Viviane Alleton
Publisher : Les Editions de la MSH
ISBN 13 : 9782735107681
Total Pages : 356 pages
Book Rating : 4.8X/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book De L' Un Au Multiple. Traduction Du Chinois Vers Les Langues Européennes/Translation from Chinese Into European Languages. written by Viviane Alleton and published by Les Editions de la MSH. This book was released on 1999 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 600 pages
Book Rating : 4.28/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature written by and published by . This book was released on 1986 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Alexander Dalrymple
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 540 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book An Historical Collection of the Several Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean written by Alexander Dalrymple and published by . This book was released on 1770 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Dalrymple
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.68/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book An Historical Collection of the Several Voyages and Discoveries in the South Pacifique Ocean written by Dalrymple and published by . This book was released on 1769 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 488 pages
Book Rating : 4.H8/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Historical View of the Literature of the South of Europe written by Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi and published by . This book was released on 1827 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 902 pages
Book Rating : 4.56/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Southern Literary Messenger written by and published by . This book was released on 1841 with total page 902 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 908 pages
Book Rating : 4.88/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Southern literary messenger written by and published by . This book was released on 1841 with total page 908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1596 pages
Book Rating : 4.17/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Arts & Humanities Citation Index written by and published by . This book was released on 1997 with total page 1596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Stephen Owen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 150150195X
Total Pages : 2962 pages
Book Rating : 4.51/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Poetry of Du Fu written by Stephen Owen and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-11-13 with total page 2962 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook. The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation. Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.