Between Languages And Cultures

Author : Karen Risager
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1853598585
Total Pages : 227 pages
Book Rating : 4.86/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Language and Culture written by Karen Risager and published by Multilingual Matters. This book was released on 2006-01-01 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book presents a new theory of the relationship between language and culture in a transnational and global perspective. The fundamental view is that languages spread across cultures, and cultures spread across languages, or in other words, that linguistic and cultural practices flow through social networks in the world along partially different paths and across national structures and communities.

Author : Anuradha Dingwaney
Publisher : University of Pittsburgh Pre
ISBN 13 : 0822974681
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.80/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Between Languages and Cultures written by Anuradha Dingwaney and published by University of Pittsburgh Pre. This book was released on 2010-11-23 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated texts are often either uncritically consumed by readers, teacher, and scholars or seen to represent an ineluctable loss, a diminishing of original texts. Translation, however, is a cultural practice, influenced also by social and political imperatives, which can open more doors than it closes. The essays in this book show how the act of translation, when vigilantly and critically attended to, becomes a means for active interrogation.

Author : Bernardo M. Ferdman
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 9780791418154
Total Pages : 356 pages
Book Rating : 4.54/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Literacy Across Languages and Cultures written by Bernardo M. Ferdman and published by SUNY Press. This book was released on 1994-01-01 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the linkage between literacy and linguistic diversity, embedding them in their social and cultural contexts. It illustrates that a more complete understanding of literacy among diverse populations and in multicultural societies requires attention to issues of literacy per se as well as to improving an educational process that has relevance beyond members of majority cultures and linguistic groups. The focus of the book is on the social and cultural contexts in which literacy develops and is enacted, with an emphasis on the North American situation. Educators and researchers are discovering that cognitive approaches, while very valuable, are insufficient by themselves to answer important questions about literacy in heterogeneous societies. By considering the implications of family, school, culture, society, and nation for literary processes, the book answers the following questions. In a multi-ethnic context, what does it mean to be literate? What are the processes involved in becoming and being literate in a second language? In what ways is literacy in a second language similar and in what ways is it different from mother-tongue literacy? What factors must be understood to better describe and facilitate literacy acquisition among members of ethnic and linguistic minorities? What are some current approaches that are being used to accomplish this? These are vital questions for researchers and educators in a world that has a large number of immigrants, a variety of multi-ethnic and multi-lingual societies, and an increasing degree of multinational activity. Beyond addressing applied concerns, attending to these questions can provide new insights into basic aspects of literacy.

Author : Carol Lynn Moder
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027230782
Total Pages : 378 pages
Book Rating : 4.81/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Discourse Across Languages and Cultures written by Carol Lynn Moder and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume seeks to answers such questions as: how is conscious experience translated into discourse? How are foregrounding and backgrounding accomplished? What is the function of features like lexical choice and referential choice? And many more.

Author : María de los Ángeles Gómez González
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027290520
Total Pages : 394 pages
Book Rating : 4.26/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Languages and Cultures in Contrast and Comparison written by María de los Ángeles Gómez González and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-06-26 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores various hitherto under-researched relationships between languages and their discourse-cultural settings. The first two sections analyze the complex interplay between lexico-grammatical organization and communicative contexts. Part I focuses on structural options in syntax, deepening the analysis of information-packaging strategies. Part II turns to lexical studies, covering such matters as human perception and emotion, the psychological understanding of ‘home’ and ‘abroad’, the development of children’s emotional life and the relation between lexical choice and sexual orientation. The final chapters consider how new techniques of contrastive linguistics and pragmatics are contributing to the primary field of application for contrastive analysis, language teaching and learning. The book will be of special interest to scholars and students of linguistics, discourse analysis and cultural studies and to those entrusted with teaching European languages and cultures. The major languages covered are Akan, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish.

Author : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3030049817
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.12/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Contacts and Contrasts in Cultures and Languages written by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and published by Springer. This book was released on 2019-02-18 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides descriptions and interpretations of social and cognitive phenomena as well as processes that emerge at the interface of languages and cultures in the context of contrastive and contact linguistics and media discourse. Different contexts are explored with rich empirical findings and authentic exemplifying materials. The book includes fifteen papers, divided into three parts. Part 1 addresses conceptual reflection on languages and cultures in contact and contrast, while Part 2 focuses on contact linguistics and borrowing. Part 3 discusses cultural and linguistic aspects of media discourses.

Author : Mary Besemeres
Publisher : Univ. of Queensland Press
ISBN 13 : 9780702236037
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.39/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translating Lives written by Mary Besemeres and published by Univ. of Queensland Press. This book was released on 2007 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although Australia prides itself on being multicultural, many Australians have little awareness of what it means to live in two cultures at once, and of how much there is to learn about other cultural perspectives.

Author : Juliane House
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317362659
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.54/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Translation as Communication across Languages and Cultures written by Juliane House and published by Routledge. This book was released on 2015-10-30 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation. Featuring an account of translation from a linguistic-cognitive perspective, House covers problematic issues such as the existence of universals of translation, cases of untranslatability and ways and means of assessing the quality of a translation. Recent methodological and research avenues such as the role of corpora in translation and the effects of globalization processes on translation are presented in a neutral, non-biased manner. The book concludes with a thorough, historical account of the role of translation in foreign language learning and teaching and a discussion of new challenges and problems of the professional practice of translation in our world today. Written by a highly experienced teacher and researcher in the field, Translation as Communication across Languages and Cultures is an essential resource for students and researchers of Translation Studies, Applied Linguistics and Communication Studies.

Author : Stanca M?da
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027210349
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.40/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Professional Communication Across Languages and Cultures written by Stanca M?da and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aims at developing an integrative linguistic perspective on talk at work. This book approaches the topic of professional communication from multiple levels, providing critical, valuable insights into the dynamics of creating and maintaining professional relationships at work.

Author : Luna Filipovi?
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027223912
Total Pages : 378 pages
Book Rating : 4.13/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Space and Time in Languages and Cultures written by Luna Filipovi? and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an interdisciplinary volume that focuses on the central topic of the representation of events, namely cross-cultural differences in representing time and space, as well as various aspects of the conceptualisation of space and time. It brings together research on space and time from a variety of angles, both theoretical and methodological. Crossing boundaries between and among disciplines such as linguistics, psychology, philosophy, or anthropology forms a creative platform in a bold attempt to reveal the complex interaction of language, culture, and cognition in the context of human communication and interaction. The authors address the nature of spatial and temporal constructs from a number of perspectives, such as cultural specificity in determining time intervals in an Amazonian culture, distinct temporalities in a specific Mongolian hunter community, Russian-specific conceptualisation of temporal relations, Seri and Yucatec frames of spatial reference, memory of events in space and time, and metaphorical meaning stemming from perception and spatial artefacts, to name but a few themes. The topic of space and time in language and culture is also represented, from a different albeit related point of view, in the sister volume Space and Time in Languages and Cultures: Linguistic Diversity (HCP 36) which focuses on the language-specific vis-à-vis universal aspects of linguistic representation of spatial and temporal reference.