Asian Classics On The Victorian Bookshelf

Author : Alexander Bubb
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0198866275
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.75/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Asian Classics on the Victorian Bookshelf written by Alexander Bubb and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-03-30 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The interest among Victorian readers in classical literature from Asia has been greatly underestimated. The popularity of the Arabian Nights and The Rubaiyat of Omar Khayyam is well documented. Yet this was also an era in which freethinkers consulted the Quran, in which schoolchildren were given abridgements of the Ramayana to read, in which names like 'Kalidasa' and 'Firdusi' were carved on the façades of public libraries, and in which women'sbook clubs discussed Japanese poetry. But for the most part, such readers were not consulting the specialist publications of scholarly orientalists. What then were the translations that catalysed these intercultural encounters? Based on a unique methodology marrying translation theory with empirical techniques developedby historians of reading, this book shines light for the first time on the numerous amateur translators or 'popularizers', who were responsible for making these texts accessible and disseminating them to the Victorian general readership.Asian Classics on the Victorian Bookshelf explains the process whereby popular translations were written, published, distributed to bookshops and libraries, and ultimately consumed by readers. It uses the working papers and correspondence of popularizers to demonstrate their techniques and motivations, while the responses of contemporary readers are traced through the pencil marginalia they left behind in dozens of original copies. In spite of their typically limited knowledge ofsource-languages, Asian Classics argues that popularizers produced versions more respectful of the complexity, cultural difference, and fundamental untranslatability of Asian texts than the professional orientalists whose work they were often adapting. The responses of their readers, likewise, frequently deviatedfrom interpretive norms, and it is proposed that this combination of eccentric translators and unorthodox readers triggered 'flights of translation', whereby historical individuals can be seen to escape the hegemony of orientalist forms of knowledge.

Author : Puqun Li
Publisher : Broadview Press
ISBN 13 : 1554810345
Total Pages : 365 pages
Book Rating : 4.45/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book A Guide to Asian Philosophy Classics written by Puqun Li and published by Broadview Press. This book was released on 2012-07-19 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book guides readers through ten classic works of Asian philosophy. Several major schools of Eastern thought are discussed, including Hinduism, Buddhism, Confucianism, Daoism/Taoism, and Chan/Zen. The author connects the ideas of these schools to those of Western philosophy, thereby making the material accessible to people who are unfamiliar with the cultures and intellectual traditions of Asia. A wide range of important topics are addressed: reality, time, self, knowledge, ethics, human nature, enlightenment, and death.

Author : Dr. Seuss
Publisher : RH Childrens Books
ISBN 13 : 0385379382
Total Pages : 33 pages
Book Rating : 4.80/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book If I Ran the Zoo written by Dr. Seuss and published by RH Childrens Books. This book was released on 2013-10-22 with total page 33 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Animals abound in Dr. Seuss’s Caldecott Honor–winning picture book If I Ran the Zoo. Gerald McGrew imagines the myriad of animals he’d have in his very own zoo, and the adventures he’ll have to go on in order to gather them all. Featuring everything from a lion with ten feet to a Fizza-ma-Wizza-ma-Dill, this is a classic Seussian crowd-pleaser. In fact, one of Gerald’s creatures has even become a part of the language: the Nerd!

Author : David Kidd
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1590174291
Total Pages : 212 pages
Book Rating : 4.96/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Peking Story written by David Kidd and published by New York Review of Books. This book was released on 2011-04-27 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For two years before and after the 1948 Communist Revolution, David Kidd lived in Peking, where he married the daughter of an aristocratic Chinese family. "I used to hope," he writes, "that some bright young scholar on a research grant would write about us and our Chinese friends before it was too late and we were all dead and gone, folding into the darkness the wonder that had been our lives." Here Kidd himself brings that wonder to life.

Author : Alexander Bubb
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019875387X
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.72/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Meeting Without Knowing it written by Alexander Bubb and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Meeting Without Knowing It compares Rudyard Kipling and W.B. Yeats in the formative phase of their careers, identifying mutual echoes in their poetry and political rhetoric and charting them against key intersections in the two men's lives.

Author : H. T. Tsiang
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0143134027
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.22/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Hanging on Union Square written by H. T. Tsiang and published by Penguin. This book was released on 2019-05-21 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A subversively comic, genre-bending satire of bourgeois life by an essential Chinese American voice, featuring an introduction by New Yorker writer Hua Hsu, author of the acclaimed memoir Stay True A Penguin Classic It's Depression-era New York, and Mr. Nut, an oblivious American everyman, wants to strike it rich, even if at the moment he's unemployed, with no job prospects in sight. Over the course of a single night, in a narrative that unfolds hour by hour, he meets a cast of strange characters—disgruntled workers at a Communist cafeteria, lecherous old men, sexually exploited women, pesky authors—who eventually convince him to cast off his bourgeois aspirations for upward mobility and become a radical activist. Absurdist, inventive, and suffused with revolutionary fervor, and culminating in a dramatic face-off against capitalist power in the figure of the greedy businessman Mr. System, The Hanging on Union Square is a work of blazing wit and originality. More than eighty years after it was self-published, having been rejected by dozens of baffled publishers, it has become a classic of Asian American literature—a satirical send-up of class politics and capitalism and a shout of populist rage that still resonates today. Celebrate Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month with these three Penguin Classics: America Is in the Heart by Carlos Bulosan (9780143134039) East Goes West by Younghill Kang (9780143134305) The Hanging on Union Square by H. T. Tsiang (9780143134022)

Author : R. F. Kuang
Publisher : HarperCollins
ISBN 13 : 0063021447
Total Pages : 814 pages
Book Rating : 4.40/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Babel written by R. F. Kuang and published by HarperCollins. This book was released on 2022-08-23 with total page 814 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Instant #1 New York Times Bestseller from the author of The Poppy War “Absolutely phenomenal. One of the most brilliant, razor-sharp books I've had the pleasure of reading that isn't just an alternative fantastical history, but an interrogative one; one that grabs colonial history and the Industrial Revolution, turns it over, and shakes it out.” -- Shannon Chakraborty, bestselling author of The City of Brass From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel. Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization. For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide… Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?

Author : Hélène Adeline Guerber
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 552 pages
Book Rating : 4.84/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Myths of the Norsemen from the Eddas and Sagas written by Hélène Adeline Guerber and published by . This book was released on 1908 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Promodini Varma
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000008304
Total Pages : 382 pages
Book Rating : 4.02/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Kipling and Yeats at 150 written by Promodini Varma and published by Taylor & Francis. This book was released on 2019-06-03 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book evaluates the parallels, divergences, and convergences in the literary legacies of Rudyard Kipling and William Butler Yeats. Coming 150 years after their birth, the volume sheds light on the conversational undercurrents that pull together the often diametrically polar worldviews of these two seminal figures of the English literary canon. Contextualizing their texts to the larger milieu that Kipling and Yeats lived in and contributed to, the book investigates a range of aesthetic and perceptual similarities – from cultures of violence to notions of masculinity, from creative debts to Shakespeare to responses to British imperialism and industrial modernity – to establish the perceptible consonance of their works. Kipling and Yeats are known to have never corresponded, but the chapters collected here show evidence of the influence that their acute awareness of each other’s work and thought may have had. Offering fresh perspectives which make Kipling’s and Yeats’s diverse texts, contexts, and legacies contemporarily relevant, this volume will be of great interest to scholars and researchers of literature, critical theory, postcolonial studies, cultural studies, and comparative literature.

Author : Gertrude Bell
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0143107372
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.78/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book A Woman in Arabia written by Gertrude Bell and published by Penguin. This book was released on 2015-08-11 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A portrait in her own words of the female Lawrence of Arabia, the subject of the PBS documentary Letters from Baghdad, voiced by Tilda Swinton, and the major motion picture Queen of the Desert, starring Nicole Kidman, James Franco, Damian Lewis, and Robert Pattinson and directed by Werner Herzog Gertrude Bell was leaning in 100 years before Sheryl Sandberg. One of the great woman adventurers of the twentieth century, she turned her back on Victorian society to study at Oxford and travel the world, and became the chief architect of British policy in the Middle East after World War I. Mountaineer, archaeologist, Arabist, writer, poet, linguist, and spy, she dedicated her life to championing the Arab cause and was instrumental in drawing the borders that define today’s Middle East. As she wrote in one of her letters, “It’s a bore being a woman when you are in Arabia.” Forthright and spirited, opinionated and playful, and deeply instructive about the Arab world, this volume brings together Bell’s letters, military dispatches, diary entries, and travel writings to offer an intimate look at a woman who shaped nations. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,800 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.