Aladdin A New Translation

Author : Paulo Lemos Horta
Publisher : Liveright Publishing
ISBN 13 : 1631495178
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.75/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Aladdin: A New Translation written by Paulo Lemos Horta and published by Liveright Publishing. This book was released on 2018-11-27 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Buzzfeed Best Book of the Year A dynamic French-Syrian translator, lauded for her lively poetic voice, tackles the enchanted world of Aladdin in this sparkling new translation. Long defined by popular film adaptations that have reductively portrayed Aladdin as a simplistic rags-to-riches story for children, this work of dazzling imagination—and occasionally dark themes—finally comes to vibrant new life. “In the capital of one of China’s vast and wealthy kingdoms,” begins Shahrazad— the tale’s imperiled-yet-ingenious storyteller—there lived Aladdin, a rebellious fifteen-year-old who falls prey to a double-crossing sorcerer and is ultimately saved by the ruse of a princess. One of the best-loved folktales of all time, Aladdin has been capturing the imagination of readers, illustrators, and filmmakers since an eighteenth-century French publication first added the tale to The Arabian Nights. Yet, modern English translators have elided the story’s enchanting whimsy and mesmerizing rhythms. Now, translator Yasmine Seale and literary scholar Paulo Lemos Horta offer an elegant, eminently readable rendition of Aladdin in what is destined to be a classic for decades to come.

Author : Paulo Lemos Horta
Publisher : Liveright Publishing
ISBN 13 : 1631493647
Total Pages : 986 pages
Book Rating : 4.45/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights written by Paulo Lemos Horta and published by Liveright Publishing. This book was released on 2021-11-16 with total page 986 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “[A]n electric new translation . . . Each page is adorned with illustrations and photographs from other translations and adaptations of the tales, as well as a wonderfully detailed cascade of notes that illuminate the stories and their settings. . . . The most striking feature of the Arabic tales is their shifting registers—prose, rhymed prose, poetry—and Seale captures the movement between them beautifully.” —Yasmine Al-Sayyad, New Yorker A magnificent and richly illustrated volume—with a groundbreaking translation framed by new commentary and hundreds of images—of the most famous story collection of all time. A cornerstone of world literature and a monument to the power of storytelling, the Arabian Nights has inspired countless authors, from Charles Dickens and Edgar Allan Poe to Naguib Mahfouz, Clarice Lispector, and Angela Carter. Now, in this lavishly designed and illustrated edition of The Annotated Arabian Nights, the acclaimed literary historian Paulo Lemos Horta and the brilliant poet and translator Yasmine Seale present a splendid new selection of tales from the Nights, featuring treasured original stories as well as later additions including “Aladdin and the Wonderful Lamp” and “Ali Baba and the Forty Thieves,” and definitively bringing the Nights out of Victorian antiquarianism and into the twenty-first century. For centuries, readers have been haunted by the homicidal King Shahriyar, thrilled by gripping tales of Sinbad’s seafaring adventures, and held utterly, exquisitely captive by Shahrazad’s stories of passionate romances and otherworldly escapades. Yet for too long, the English-speaking world has relied on dated translations by Richard Burton, Edward Lane, and other nineteenth-century adventurers. Seale’s distinctly contemporary and lyrical translations break decisively with this masculine dynasty, finally stripping away the deliberate exoticism of Orientalist renderings while reclaiming the vitality and delight of the stories, as she works with equal skill in both Arabic and French. Included within are famous tales, from “The Story of Sinbad the Sailor” to “The Story of the Fisherman and the Jinni,” as well as lesser-known stories such as “The Story of Dalila the Crafty,” in which the cunning heroine takes readers into the everyday life of merchants and shopkeepers in a crowded metropolis, and “The Story of the Merchant and the Jinni,” an example of a ransom frame tale in which stories are exchanged to save a life. Grounded in the latest scholarship, The Annotated Arabian Nights also incorporates the Hanna Diyab stories, for centuries seen as French forgeries but now acknowledged, largely as a result of Horta’s pathbreaking research, as being firmly rooted in the Arabic narrative tradition. Horta not only takes us into the astonishing twists and turns of the stories’ evolution. He also offers comprehensive notes on just about everything readers need to know to appreciate the tales in context, and guides us through the origins of ghouls, jinn, and other supernatural elements that have always drawn in and delighted readers. Beautifully illustrated throughout with art from Europe and the Arab and Persian world, the latter often ignored in English-language editions, The Annotated Arabian Nights expands the visual dimensions of the stories, revealing how the Nights have always been—and still are—in dialogue with fine artists. With a poignant autobiographical foreword from best-selling novelist Omar El Akkad and an illuminating afterword on the Middle Eastern roots of Hanna Diyab’s tales from noted scholar Robert Irwin, Horta and Seale have created a stunning edition of the Arabian Nights that will enchant and inform both devoted and novice readers alike.

Author : Ḥannā Diyāb
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479820016
Total Pages : 464 pages
Book Rating : 4.16/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Book of Travels written by Ḥannā Diyāb and published by NYU Press. This book was released on 2022-09-06 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Book of Travels is Ḥannā Diyāb's remarkable first-person account of his travels as a young man from his hometown of Aleppo to the court of Versailles and back again"--

Author :
Publisher : Penguin UK
ISBN 13 : 0141965878
Total Pages : 696 pages
Book Rating : 4.71/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Tales from 1,001 Nights written by and published by Penguin UK. This book was released on 2010-10-28 with total page 696 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Every night for three years the vengeful King Shahriyar sleeps with a different virgin, executing her next morning. To end this brutal pattern and to save her own life, the vizier's daughter, Shahrazad, begins to tell the king tales of adventure, love, riches and wonder - tales of mystical lands peopled with princes and hunchbacks, the Angel of Death and magical spirits, tales of the voyages of Sindbad, of Ali Baba's outwitting a band of forty thieves and of jinnis trapped in rings and in lamps. The sequence of stories will last 1,001 nights.

Author : Paulo Lemos Horta
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674545052
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.52/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Marvellous Thieves written by Paulo Lemos Horta and published by Harvard University Press. This book was released on 2017-01-16 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ranging from the coffeehouses of Aleppo to the salons of Paris, from Calcutta to London, Paulo Lemos Horta introduces the poets and scholars, pilgrims and charlatans who made largely unacknowledged contributions to Arabian Nights. Each version betrays the distinctive cultural milieu in which it was produced.

Author : Philip Pullman
Publisher : Scholastic UK
ISBN 13 : 0702300209
Total Pages : 66 pages
Book Rating : 4.02/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Aladdin and the Enchanted Lamp written by Philip Pullman and published by Scholastic UK. This book was released on 2019-09-05 with total page 66 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Philip Pullman's wry wit and award-winning talent brings much to this rich, dark and uplifting rendition of the classic tale ALADDIN AND THE ENCHANTED LAMP. With magic and mischief in equal measure, and with brand new illustrations from master printmaker Chris Wormell, it will captivate readers of all ages.

Author :
Publisher : TokyoPop
ISBN 13 : 9781595320667
Total Pages : 92 pages
Book Rating : 4.60/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Aladdin written by and published by TokyoPop. This book was released on 2004-10-12 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Trapped in a cave by a wicked magician, a poor Persian boy discovers a magic lamp whose genie changes his life. Told from the view of the princess.

Author : Muhsin Mahdi
Publisher : W. W. Norton & Company
ISBN 13 : 1324000384
Total Pages : 352 pages
Book Rating : 4.89/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Sindbad: And Other Stories from the Arabian Nights (New Deluxe Edition) written by Muhsin Mahdi and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2008-05-17 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Now as sumptuously packaged as they are critically acclaimed—new deluxe trade paperback editions of the beloved stories. Husain Haddawy’s rapturously received translation of The Arabian Nights is based on a landmark reconstruction of the earliest extant manuscript version. Readers of this classic will also want to own Sindbad, a collection of four later stories associated with the Arabian Nights tradition, including “Sindbad the Sailor” and “Aladdin and the Magic Lamp.”

Author : Al-Ghazali
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 022606090X
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.03/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Al-Ghazali's "Moderation in Belief" written by Al-Ghazali and published by University of Chicago Press. This book was released on 2013-09-20 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Centuries after his death, al-Ghazali remains one of the most influential figures of the Islamic intellectual tradition. Although he is best known for his Incoherence of the Philosophers, Moderation in Belief is his most profound work of philosophical theology. In it, he offers what scholars consider to be the best defense of the Ash'arite school of Islamic theology that gained acceptance within orthodox Sunni theology in the twelfth century, though he also diverges from Ash'arism with his more rationalist approach to the Quran. Together with The Incoherence of the Philosophers, Moderation in Belief informs many subsequent theological debates, and its influence extends beyond the Islamic tradition, informing broader questions within Western philosophical and theological thought. The first complete English-language edition of Moderation in Belief, this new annotated translation by Aladdin M. Yaqub draws on the most esteemed critical editions of the Arabic texts and offers detailed commentary that analyzes and reconstructs the arguments found in the work’s four treatises. Explanations of the historical and intellectual background of the texts also enable readers with a limited knowledge of classical Arabic to fully explore al-Ghazali and this foundational text for the first time. With the recent resurgence of interest in Islamic philosophy and the conflict between philosophy and religion, this new translation will be a welcome addition to the scholarship.

Author : Andrew Lang
Publisher : BoD - Books on Demand
ISBN 13 :
Total Pages : 91 pages
Book Rating : 4.41/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The arabian nights written by Andrew Lang and published by BoD - Books on Demand. This book was released on 2023-11-06 with total page 91 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Arabian Nights," also known as "One Thousand and One Nights," is a collection of Middle Eastern folktales and stories compiled and translated by various authors over centuries. While Andrew Lang is known for his colorful translations of folklore, he is not the primary translator or compiler of "The Arabian Nights." The collection is derived from various sources and has been translated by many individuals over time. "The Arabian Nights" includes famous tales such as "Ali Baba and the Forty Thieves," "Aladdin and the Magic Lamp," "Sindbad the Sailor," and many others. These stories are set in the Islamic Golden Age and feature a mix of adventure, fantasy, and romance. They have had a profound influence on world literature and storytelling. Andrew Lang, a Scottish author and folklorist, is better known for his collections of fairy tales, including the "Colored Fairy Books" series. While he contributed to the world of folklore and fairy tales, his work primarily consisted of translations and adaptations rather than being the principal translator or compiler of "The Arabian Nights."